وہ اب فون کرتے ہیں
بم گرانے سے پہلے
فون بجتا ہے
اور کوئی جو میرا نام جانتا ہے
کہتا ہے بہترین عربی میں
میں ڈیوڈ ہوں
اور میری نیم حواسی دھماکوں کے شور اور چکنا چور شیشے
ہیں میرے دماغ پر غالب
میں نے سوچا ۔ میں کوئی ڈیوڈ غزہ میں جانتی ہوں؟
اب فون پہ کہتے ہیں
بھاگو
تمہارے پاس ۵۸ سیکنڈ ہیں اِس پیغام کے بعد
پھر تمہارے گھر کی باری
وہ سمجھتے ہیں اِسکو
جنگ کے آداب
پرواہ نہیں انکو
کہ کوئی جگہ نہیں بھاگنے کو
اس سے کوئی غرض نہیں کہ سرحدیں بند ہیں
اور ہمارے کاغذات کی وقعت نہیں
یہ صرف نشانے ہیں عمر قید
اس جیل میں سمندر کے پاس
یہاں گلیاں تنگ
اور بہت زندگیاں
لدی ایک دوسرے پر
دنیا میں سب سے زیادہ
بھاگو
ہماری تمہیں قتل کرنے کی کوشش نہیں
پرواہ نہیں ہمیں فون پر بتا نہیں سکو گے
کہ جو لوگ ہمیں مطلوب ہیں تمہارے گھر میں نہیں
یہاں کوئی نہیں ہے
سوائے تمہارے اور تمہارے بچوں کے
جو ارجنٹینا کیلئے خوش ہو رہے تھے
اس ہفتے کی آخری روٹی بانٹ رہے تھے
اور گِن رہے تھے آخری موم بتیاں اگر بجلی چلی جائے
کوئی فرق نہیں پڑتا کہ تمہارے بچے ہیں
تم غلط جگہ مقیم ہو
اب تمہارا موقع ہے بھاگ کر
کہیں نہ جانے کا
پرواہ نہیں
کہ ۵۸ سیکنڈ کافی نہیں
شادی کی البم ڈھونڈنے کیلئے
یا تمہارے بیٹے کا پسندیدہ کمبل
یا بیٹی کی تقریباََ مکمل کالج کی درخواست
یا تمہارے جوتے
یا گھر میں سب کو اکٹھا کرنے کیلئے
کوئی غرض نہیں کہ تم نے کیا سوچا تھا
کوئی غرض نہیں تم کون ہو
ثابت کرو کہ تم انسان ہو
ثابت کرو کہ تم دو ٹانگوں پر کھڑے ہو
بھاگو
§
لینا خلف تفاحۃ کا مضمون “میری خاموشی کو آواز دینے والی نظم” جو اُنہوں نے اس نظم کے ساتھ لکھا تھا اِس لِنک پر جوجود ہے۔

Lena Khalaf Tuffaha is a poet, essayist, and translator. She is author of three books of poetry: Something About Living (UAkron, 2024), winner of the 2024 National Book Award and winner of the 2022 Akron Prize for Poetry, Kaan & Her Sisters (Trio House Press), finalist for the 2024 Firecracker Award and honorable mention for the 2024 Arab American Book Award, Water & Salt (Red Hen), winner of the 2018 Washington State Book Award and honorable mention for the 2018 Arab American Award. She is also the author of two chapbooks, Arab in Newsland, winner of the 2016 Two Sylvias Prize, and Letters from the Interior (Diode, 2019), finalist for the 2020 Jean Pedrick Chapbook Prize.
Lena was born in Seattle, Washington but she was raised in Saudi Arabia and Jordan. Her heritage is Palestinian, Jordanian, and Syrian and she is fluent in Arabic and English. Lena is passionate about a Free Palestine, the perfect cup of coffee, poetry, language, and gardening.

Zafar Malik is Director of Publications and Dean for Development and University Relations at East-West University in Chicago, the Managing Editor of East-West University’s Center for Policy and Future Studies journal, East-West Affairs, and an accomplished visual artist. He lives in Chicago and maintains his artist studio at the Noyes Cultural Arts Center in Evanston, Illinois. His translations have appeared in RHINO, Pratik: A Magazine of Contemporary Writing, and elsewhere.

Faisal Mohyuddin is the author of Elsewhere: An Elegy (Next Page, 2024), The Displaced Children of Displaced Children (Eyewear, 2018), and The Riddle of Longing (Backbone, 2017). He teaches high school English in suburban Chicago and creative writing at Northwestern University’s School of Professional Studies. He also serves as a Master Practitioner with the global not-for-profit Narrative 4 and is a visual artist. www.faisalmohyuddin.com