Faisal Mohyuddin
Faisal Mohyuddin is the author of Elsewhere: An Elegy (Next Page, 2024), The Displaced Children of Displaced Children (Eyewear, 2018), and The Riddle of Longing (Backbone, 2017). He teaches high school English in suburban Chicago and creative writing at Northwestern University’s School of Professional Studies. He also serves as a Master Practitioner with the global not-for-profit Narrative 4 and is a visual artist. www.faisalmohyuddin.com
Essay (translation)
میری خاموشی کو آواز دینے والی نظم
کبھی کبھی آپ نظم کیلئے الفاظ کی تلاش میں ہوتے ہیں اور کبھی نظم کے الفاظ خود ہی آپ کو ڈھونڈھ لیتے ہیں۔
Poetry (translation)
حکم بھاگنے کا
وہ اب فون کرتے ہیں
بم گرانے سے پہلے
فون بجتا ہے
اور کوئی جو میرا نام جانتا ہے
کہتا ہے بہترین عربی میں
میں ڈیوڈ ہوں
Poetry (translation)
کچھ دنوں کی شروعات ایسے
بھولنے کا خوف میں ٹھیک ہوں
رینگتا ہے میرے منہ میں لفظ کی طرح
POETIC RENDITIONS – COLUMN 1
We began our translation work with Tara Skurtu’s poem “Some Days Begin Like This” on a Sunday afternoon in late March 2024, in the middle of Ramadan.